ووهان ، خاطرات نوشتن نیش نیش را قفل می کند تا حقیقت را حفظ کند


Fang Fang نویسنده چینی هنگامی که تصمیم گرفت در اثر انسداد ناشی از ویروس کرونا در ووهان ، شهری در مرکز چین جایی که ویروس برای اولین بار در دسامبر 2019 کشف شد ، به یک وقایع نگاری غیر رسمی زندگی تبدیل شود ، مبهم بود.

در ساعت 10 صبح 23 ژانویه ، دولت یازده میلیون نفر از ساکنان این شهر را از سایر نقاط جهان قطع کرد. Fang Fang ، نام مستعار وانگ Fang ، یکی از مشهورترین نویسندگان چین ، از همان کودکی در ووهان زندگی می کند. محدودیت های سفر در آن زمان گامی جدی به نظر می رسید. در سرتاسر چین ، جمعیت مبتلا به اپیدمی سارس در سال 2003 ، برنامه های سال نو قمری را لغو کردند و با این بحران جدید بهداشت عمومی وسواس پیدا کردند.

در روز سوم محاصره ، سردبیر یک مجله ادبی در شانگهای با فانگ فانگ تماس گرفت تا از او سوال کند که آیا مقاله ای طولانی می نویسد؟ وی با گفتن اینکه “روحیه خوبی ندارد” امتناع کرد. در عوض ، او شروع به نوشتن داستان های کوتاه از آنچه اتفاق می افتد و به اشتراک گذاری آنلاین آنها. وی در پاسخ کتبی به س questionsالات فایننشال تایمز گفت که قصد او ایجاد یک تغییر فوری در سیاست نبود ، بلکه بیشتر “ایجاد سوابقی بدون تقلب” بود. “برای تاریخ ، این می تواند به مردم اجازه دهد محتوایی نزدیک به حقیقت داشته باشند. این ویژگی به خودی خود عالی است. “

گاهی اوقات مستقیماً به ناکامی مقامات می انجامید. وی در مورد تأخیر در تأیید انتقال بین افراد ، نوشت: “” این بین افراد مسری نیست. این قابل کنترل و پیشگیری است – این هشت کلمه ووهان را به شهری از خون و اشک تبدیل کرده است که پر از بدبختی بی پایان است. “سایر ضبط شده ها چگونگی سرایت اضطراب به زندگی روزمره را ثبت می کند. هنگامی که وی دخترش را از فرودگاه تحویل گرفت ، وی اظهار داشت که” اضطراب و استرسی که کل شهر را فرا گرفته بود نیز در اتومبیل با ما بود. “

دو ساکن در 27 ژانویه سال 2020 در ووهان در پارک خالی جیانگتان قدم می زدند. خاطرات Fang Fang ، که نشان دهنده چگونگی ورود اضطراب به زندگی روزمره است ، خوانندگان را در چین متحیر کرد © گتی ایماژ

ضبط شده های او خوانندگان را در سراسر چین متحیر کرد ، که به شدت خواهان یک نسخه صریح و انسانی از حوادث در شهر در هرج و مرج بودند. ده ها میلیون به او به عنوان منبع قابل اعتماد تبلیغات و شایعات متوسل شدند. وقتی سانسورگران پست هایی را که فکر می کردند بسیار حساس هستند بارگیری می کردند ، دوستان از طریق برنامه های پیام رسان تصاویر را ارسال می کردند یا آنها را در وب سایت اشتراک کد GitHub ذخیره می کردند. حساب او به زودی در سراسر جهان ترجمه و خوانده شد.

Fang Fang در ده ها رمان ، شعر و مقاله اغلب به زندگی حاشیه نشینان در جامعه چین می پردازد. بسیاری از داستان های او زنانی هستند که علیه نقش های چوبی که این جامعه به آنها تحمیل می کند می جنگند. در رمان سال 2007 او قلبی که توسط هزاران تیر سوراخ شده استبه عنوان مثال ، لی بائولی ، قهرمان داستان ، سعی می کند شوهرش را وادار کند که یک ماجرا را گزارش دهد تا فقط در یک مارپیچ بدشانسی غرق شود که در نهایت مجبور به کار به عنوان یک کارگر غیر ماهر است.

مانند بسیاری از نسل او ، زندگی اولیه نیش نیش دشوار بود. وی در ماه مه 1955 در خانواده ای از روشنفکران به دنیا آمد. پدرش در 17 سالگی درگذشت و او را مجبور به کار در تعاونی حمل و نقل برای تأمین هزینه خانواده کرد. نیش نیش در مورد چگونگی اطلاع این سالها از نوشتن به او ، و ایجاد شیفتگی در برابر انعطاف پذیری گروههایی که در خارج از کنترل اشتباه قرار گرفته اند ، بوده است.

پس از مرگ مائو تسه تونگ در سال 1976 و پایان انقلاب فرهنگی ، که در آن دو میلیون نفر جان خود را از دست دادند و سپاهان سرخ که توسط مائوئیست ها تبلیغ می شدند ، نهادهای کشور را تصرف کردند ، فانگ فرصت زندگی جدید را غنیمت شمرد و آن را در 1978 تأمین کرد. محل در دانشگاه ووهان

پس از فارغ التحصیلی ، او به سرعت حرفه ای ادبی را ایجاد کرد. او اولین رمان خود را در سال 1982 هنگامی که در تلویزیون محلی کار می کرد قبل از اینکه اعتبار خود را نزد منتقدان تثبیت کند ، منتشر کرد. تزیین پنج سال بعد. در طول سه دهه بعدی ، او رئیس انجمن نویسندگان هوبئی با بودجه دولتی شد. در سال 2010 ، او برنده جایزه ادبی لو ژون ، یکی از معتبرترین جوایز در چین شد.


محبوبیت دفتر خاطرات نیش نیش او را سنگین کرد ، او می گوید ، “البته بعداً واقعاً خوانندگان بسیار زیادی بودند ، بنابراین من کمی مسئولیت بیشتری داشتم.” اما کارهای او هرگز نباید سیاسی بود. “از ابتدا تا انتها ، هدف اصلی من ضبط بود.”

در 60 ضبط شده که در طی دو ماه از خانه خود در منطقه Wucheng نوشته شده است ، فانگ فانگ از اشتباهات محلی و سرپوش گذاشتن توسط مقامات محلی انتقاد کرد ، جنبه هایی از واکنش که حزب کمونیست چین از روایت رسمی حذف کرده است. توصیفات وی از وقایع بی نظم ، همدردی مردم شهر وی را برانگیخته ، با توبیخ ضمنی مفسران راست در ایالات متحده که بیماری را “ویروس ووهان” توصیف می کنند. انتشارات او به انگلیسی ترجمه شده و به عنوان یک کتاب جمع آوری شده است ، دفترچه خاطرات ووهان. اعلامیه ماه آوریل انتشار آن باعث سو abuseاستفاده آنلاین شد ، زیرا چپ گرایان در چین او را به “ضربات چاقوی خارجی ها” و گسترش “ارزش های تحریف شده” متهم کردند.

کارکنان در اوایل ماه مارس در حال آماده سازی مواد ضد عفونی کننده در ایستگاه راه آهن ووهان هستند.

کارکنان در اوایل ماه مارس در حال آماده سازی مواد ضد عفونی کننده در ایستگاه راه آهن ووهان هستند. © STR / AFP از طریق گتی ایماژ

اگرچه در طی همه گیری شدت می یابد ، اما چنین حملاتی برای نیش نیش چیز جدیدی نیست. سالهاست که منتقدان او را به افترا زدن به میراث مائو متهم می کنند. رمان سال 2016 او. دفن نرم بیشترین اصلاحات را در سالهای اولیه جمهوری خلق متمرکز کرد ، زمانی که صدها هزار ، اگر نه میلیون ها نفر ، هنگام مصادره زمین و توزیع مجدد آن به دهقانان ، کشته شدند. نتیجه واکنش منجر به حذف کتاب از فروشگاه های چین در اوایل سال 2017 شد.

با این حال ، نیش نیش می گوید که او هرگز فکر عقب نشینی نکرده است. وی گفت: “طی 40 سال پس از اصلاحات و گشایش چین ، چپ های افراطی شرارت زیادی کرده اند.” “مقامات چینی ترجیح می دهند به سمت چپ متمایل شوند تا به راست ، که باعث پیشرفت و اصلاحات و عقب نشینی مناسب می شود ، اما مطمئناً افرادی وجود دارند که برای رد چپ چپ افراط می کنند. در غیر این صورت ، ما می توانستیم به راحتی در جریان انقلاب فرهنگی به وضعیت امور برگردیم. “

رئیس جمهور شی جین پینگ از زمان به قدرت رسیدن در سال 2012 ، با کنترل مجدد حزب بر زندگی فکری ، بحث های آنلاین را خفه کرد. با این وجود ، در مراحل اولیه شیوع ، خشم بحث آنلاین درباره وضعیت ووهان را فرا گرفت. این امر به ویژه در اوایل فوریه ، پس از درگذشت لی ونلیانگ ، پزشکی که توسط پلیس توبیخ شد به دلیل تلاش برای افزایش آگاهی در مورد ویروس مرموز ، صدق کرد ، به دلیل بیماری درگذشت.

در پایان بهار ، با گسترش موارد به غرب اما بازگشت زندگی در چین به روال عادی نسبی ، بسیاری از مردم در این کشور واکنش دولت را بیش از حد ارزیابی کردند. Fang Fang ضمن تحسین تلاش های بعدی خود برای جلوگیری از شیوع ویروس ، مانند آزمایشات گسترده و محدودیت در حرکت آزاد ، به انتقاد خود از مقامات ووهان برای اشتباهات اولیه پایبند بود ، هرچند حزب تلاش خود را برای تغییر پاسخ موفقیت بی عیب و نقص. وی گفت: “من انتقادها و پیشنهادهایی راجع به پوشش اولیه و واکنش اپیدمی ووهان ارائه دادم ، اما همیشه آنچه در مراحل بعدی اتفاق افتاد را تأیید و تحسین کردم.” “این حقایق است.”

او معتقد است که کارش به شما کمک می کند تا وقایع اولیه هرگز به طور کامل پاک نشوند. “مردم می خواهند خود را سنگین بار کنند و رنج را فراموش کنند. من فکر می کنم این کاملاً قابل درک است. ” “اما روشنفکران فرهنگی ، به ویژه مورخان ، دانشمندان علوم اجتماعی و نویسندگان ، کم کم ، رشته به موضوع ، سابقه ای از روند وقایع را ارائه می دهند.”

کریستین شپارد خبرنگار FT در پکن است. گزارش اضافی توسط اما ژو در پکن

دنبال می کنم FTMag در توییتر ابتدا از آخرین داستان های ما مطلع شوید. به پادکست ما گوش دهید ، دعوت به فرهنگجایی که سردبیران FT و مهمانان ویژه درباره زندگی و هنر در طی ویروس کرونا بحث می کنند. اشتراک در سیب، Spotifyیا هر کجا گوش کنید




منبع: tech4life.ir

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>